Unsere Sprachen

Habe wieder einige Mehrsprachigkeits-Mails gelesen, und es war eine dabei, die eine Theorie erwähnte. Lt. Suzanne Romaine lernt man eine Sprache erfolgreich, wenn man sie in DREI dieser fünf Bereiche verwendet:

1. Zuhause
2. Schule
3. Gemeinschaft
4. Freunde
5. Verwandte.

Also, Zeit für eine Analyse unserer Situation:
(Klammer) bedeutet "nicht nur diese Sprache",
Schule ist bei uns nicht (mehr) vorhanden.

Deutsch:

1. (Zuhause)
2. Gemeinschaft
3. Freunde
4. (Verwandte)
   

- schaut gut aus.

Russisch:

1. (Zuhause)
2. (Verwandte)
   

- russische (Freunde) müssen her!

Englisch:

1. (Verwandte, die man sehr selten sieht)

- uiii, da schaut's schlecht aus,
an (Freunden) arbeiten wir,
aber ohne (zuhause) wird's nichts werden...

Wie könnten wir "Schule" ersetzen? Primäre Sprache bei wissensvermittelnden (häh?) Diskussionen? Erste Schreibsprache? Trainingssprache (zB Cheerleader)?
Da muß ich noch viel überlegen...